<미미쌤영어(송영화)의 ‘왕초보를 위한 하루 영어 한 문장’ 영화 인턴(The Intern) 영어 84회> I didn’t mean to call you ‘boys’

잉글짹짹 여러분은 누군가의 이름 부를 때, 헷갈린 적 있나요? 저희 부모님은 가끔 제 남동생과 제 이름을 바꿔서 부르시곤 해요. 가운데 이름이 똑같아서 그런 거겠죠? 이름을 잘못 부르실 때마다 알려드리면, ‘너도 나이 들어봐라.’라며 웃으세요. 같은 상황에서 영어로 ‘그럴 의도가 아니었다’고 말하고 싶을 때는 어떤 표현을 쓰면 좋을까요?
누구나 실수할 수 있잖아요. 실수로 어떤 일이 생겼거나, 의도적이진 않았지만 내가 한 행동이 상대방의 기분을 상하게 하거나 마음을 불편하게 만들 때가 있죠. 이럴 때는 바로 사과하고 그 의도가 아니었다며 얘기하잖아요. 이와 같은 상황에서 영어로 말하고 싶다면, 영어 패턴 하나를 기억해 주세요. ‘I didn't mean to~’이라고 해요. ‘의미하다'의 뜻 말고도 ‘의도하다'의 뜻을 가진 ‘mean’ 이 단어로 만들어진 패턴이에요. 일상생활에서 바로 쓸 수 있는 다양한 예시들과 같이 살펴 볼게요.
▶ 당신을 깨울 의도는 없었어요. “I didn't mean to wake you up.”
▶ 당신의 감정을 상하게 할 의도는 없었어요. “I didn't mean to hurt your feelings.”
▶ 꽃병을 깰 의도는 없었어요. “I didn't mean to break your vase.”
단순히 의도하지 않았다고 말하는 것도 좋지만, 구체적으로 어떻게 하다가 일이 났던 것인지를 설명해 주면 훨씬 진심이 더욱 전해지겠죠. 상대방이 알면 그 상황을 더 잘 이해하고 오해 없이 받아들일 수 있으니까요. 실생활에서 일어날 수 있는 상황에 따라 ‘I didn't mean to~.’ 문장 뒤에 구체적으로 설명하는 것까지 같이 연습해 봅시다.
▶ 셔츠에 커피를 쏟을 의도는 없었어요; 그건 사고였어요.
“I didn't mean to spill coffee on your shirt; it was an accident.”
▶ 당신의 폰을 가져갈 의도는 없었어요; 제 것으로 착각했어요.
“I didn't mean to take your phone; I mistook it for mine.”
▶ 회의에 늦을 의도는 없었어요; 교통이 많이 밀렸어요.
“I didn't mean to arrive late to the meeting; there was a lot of traffic.”
▶ 전화를 안 받을 의도는 없었어요; 제 전화가 무음 모드 상태였답니다.
“I didn't mean to miss your call; my phone was on silent.”
일부러 하려고 했던 의도가 아니었다고 실수를 인정하고 사과를 해야 할 때가 있잖아요. 진심 어린 사과를 전달해야 예전처럼 관계를 회복할 수 있으니까요. 사과하려고 할 때 “I’m sorry”만 떠올랐다면 이외에 다양한 표현도 알려드릴게요.
● I apologize. - 'for'를 뒤에 붙여서 구체적인 이유를 말할 수도 있어요.
예를 들어, 늦은 것에 대해 사과할 때는 “I apologize for being late.”라고 하면 돼요.
● I owe you an apology. - 'owe'의 뜻이 '빚지다'의 의미로 미안한 감정을 품고 있음을 나타내요.
● Let me make it up to you. - 'make up'은 전보다 상황이 더욱 나아질 수 있도록 개선하겠다는 의지를 표현해요.
상대방의 이름이 갑자기 기억이 안 나서 비슷한 다른 이름으로 말할 때, 내 물건일 거라 착각하고 잘못 챙겼을 때, 약속 시간보다 늦게 도착하게 되었을 때처럼 누구나 실수할 수 있잖아요. 그럴 때마다 오늘 배운 영어 패턴을 써보세요.

[무료 제공] 유튜브 Youtube @‘미미쌤영어’ 채널을 통해 왕초보를 위한 쉐도잉 연습 큰소리로 따라하세요!

전라매일 기자 /

입력 : 2024년 05월 13일