<미미쌤영어(송영화) 119회> I`ll let you two talk.

잉글짹짹 여러분은 한창 유행했던 급식체 기억나는 말은 뭐예요? 개인적으로 가장 재미있다고 느꼈던 단어가 ‘낄낄빠빠‘였어요. 낄 땐 끼고 빠질 땐 빠져달라는 말을 10대 친구들이 줄여서 쓴 말이었어요. 우리들끼리 시간 보내고 싶은데 눈치 없이 계속 옆에 있는 사람에게 눈치껏 자리 비켜 달라는 상황에 재미있게 썼던 말이에요. 그들끼리 대화를 나눌 수 있도록 배려해서 자리를 피해줄 때 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?
“I'll let you two talk.”
둘이(you two) 이야기(talk) 하라고 허락(let)해 주겠다고 의지(will)를 말해주는 거예요. 여기서 중요한 두 가지 단어가 있어요. 저번에 ’LET’에 대해 잠깐 언급했죠. 상대방에게 허락해 주고 싶을 때마다 이 단어를 꼭 기억해 주세요.
필요한 게 있으면 알려줘. “Let me know if you need anything.”
그녀는 내게 차를 빌려주지 않았어. “She wouldn’t let me borrow her car.”
그가 상황을 설명하게 해줘. “Let him explain the situation.”

또한 미리 계획했던 일이라면 ‘be going to’로 표현하지만, 즉흥적으로 바로 결정한 상황인 뉘앙스를 표현하기 위해 ‘WILL’을 써준 거랍니다.
집에 도착하면 전화할게. “I will call you when I get home.”
내일까지 이 프로젝트 끝낼 거야. “I will finish the project by tomorrow.”
나 숙제 도와줄래? “Will you help me with my homework?”

▶ 오랜만에 친구를 만나 둘만의 대화를 나누고 싶어 할 때
A: 어, 너희 둘 정말 오랜만에 보지 않아? “Oh, you two haven’t seen each other in ages!”
B: 응, 정말 오랜만이지. 할 얘기가 많아. “Yeah, it’s been forever. We have a lot to catch up on.”
A: 너희 둘이 이야기할 수 있게 해줄게. “I’ll let you two talk.”
▶ 비즈니스 미팅에서 중요한 결정을 논의할 때
A: 너희 둘이 세부 사항을 함께 검토하는 게 좋을 것 같아. “It seems like you two should go over the details together.”
B: 맞아. 그거 정리하는 데 시간이 좀 필요할 거야. “I agree. We’ll need some time to sort it out.”
A: 너희 둘이 얘기하고 마무리해봐. “I’ll let you two talk and finalize things.”
▶ 데이트하는 중인지 몰랐을 때
A: 데이트 중이었어? 방해하려던 건 아니었어! “Am I interrupting a date here? I didn’t mean to!”
B: 아니야, 전혀 방해 아니야. “Oh, you’re not interrupting at all.”
A: 알겠어. 너희 둘만의 시간 보내. 즐거운 시간 보내! “Got it. I’ll let you two have some alone time. Enjoy!”

[무료 제공] 유튜브 Youtube @‘미미쌤영어’ 채널을 통해 왕초보를 위한 쉐도잉 연습 큰소리로 따라하세요!

전라매일관리자 기자 / jlmi1400@hanmail.net

입력 : 2024년 11월 07일