<루다쌤(안재희)의 원서 함께 읽기 ‘Junie B Jones(주니 비 존스)’ 11회>

요즘 날씨가 정말 덥네요.열대야로 고생 좀하고 있습니다!
이 여름 모두 건강히 이겨내길 바래요!
지난 시간, 주니 비 존스반에서 생일인 친구가 있었죠! 교실에서 ‘ chocolate cake ,chocolate ice cream 그리고 chocolate milk’를 먹었답니다!

“When I have my birthday party, I am going to bring cake and milk, too,"
(내 생일 파티때에 나도 케이크랑 우유 가져올꺼야.)
“ I might bring a beanie weenie casserole.
(난 비니위니 캐서롤(콩과 소시지가 들어간 요리)을 가져갈지도 몰라)
'Cause that will be a nice change of pace, I think."
(왜냐면 그게 새로운 변화를 줄수 있을것 같거든)

* ‘change of pace’는 기존과 다른 방식이나 분위기를 뜻하는 표현이에요.
We always play soccer. Today, let’s ride our bikes for a change of pace!
→ 우리 항상 축구만 하잖아. 오늘은 기분 전환으로 자전거 타자!
She took a break from city life and moved to the countryside for a change of pace.
→ 그녀는 도시 생활에서 벗어나 기분 전환을 위해 시골로 이사했다.
Let’s go hiking this weekend. It’ll be a nice change of pace from our usual movie nights.
→ 이번 주말엔 하이킹 가자. 맨날 영화 보는 것 대신 색다른 변화가 될 거야.
주니 비 존스는 새로운 변화를 위해 콩과 소시지 요리를 가져가려나 봐요.
학교가 끝난뒤, 모두 학교 버스를 타고 집으로 돌아갑니다.
Me and that Grace take turns sitting next to the window.
(나랑 그레이스는 창가에 앉는것을 번갈아 가며 해.)
(Me and that Grace 는 원래 That Grace and I가 맞지만, 어린이 말투를 그대로 옮긴 표현이에요.)
This time, it was that Grace's turn to sit next to the window.
(이번엔 그레이스가 창가에 앉을 차례였지.)
" Guess what? I don't even care if you sit there today,"
(있지~? 오늘 네가 거기 앉아도 나는 전혀 신경쓰지 않아.)
"Cause eating all that cake made me in a happy mood."
(왜냐하면 케이크를 많이 먹어서서 기분이 너무 좋아졌거든)
(made me in a happy mood -> made me happy mood 가 올바른 표현이에요.)
That Grace smiled. "Me too," she said.
(그레이스가 웃으며 “나도그래”라고 말했지)
"Eating that cake made me in a happy mood, too."
(나도 케이크를 먹었더니 기분이 좋아졌어 /여기서도 made me happy가 맞는 표현이죠)
"Yeah, only you can't be as happy as me," I explained. "Cause I had two cakes. And you just had one.”
(그래, 하지만 너는 나만큼 행복할수 없어. 왜냐면 난 케이크를 두개 먹었고 너는 하나만 먹었으니까)
주니비 존스가 친구에게 케이크를 두 개나 먹은 이야기를 하며 뿌듯해 하네요!!
너무 주니 비 존스 답죠? 숨기는게 없는 친구네요!

여러분을 행복하게 하는 것은 무엇인가요? 하나씩 생각하다보면 더위도 잊을수 있을꺼에요~! 다음 시간에 만나요~!
Your smile always makes me happy.
→ 너의 미소는 항상 나를 행복하게 해.
Playing with my friends makes me happy.
→ 친구들이랑 놀면 나는 행복해져.
It makes me happy when I eat ice cream on a hot day.
→ 더운 날 아이스크림을 먹으면 기분이 좋아져.

전라매일관리자 기자 / jlmi1400@hanmail.net

입력 : 2025년 07월 15일