<루다쌤(안재희)의 원서 함께 읽기 ‘Junie B Jones(주니 비 존스)’ 8회>

-Sour Grapes 2(신 포도)-
얼마 전 스승의 날이었어요! Mrs. 선생님이 생각났답니다. 자신의 잘못을 인정할 수 있는 선생님이라니요! 우리 주변에도 많았으면 좋겠어요.
그럼, 선생님이 포도를 먹은 이유! 이제 들어볼까요?
“Can you tell me what you saw?”(네가 본 것 말해줄래?)
“I exactly saw you eat grapes,” I told her(전 정확히 선생님이 포도를 먹는 것을 봤어요.)
“Except for you didn't pay the store man for them.
(거기서 점원에게 돈도 내지 않았어요. )
And that is called the word of stealing, I think.
(그리고 그건 도둑질이라고 생각해요.)
할 말 다 하는 주니 비 존스…
하지만 웃으며 이야기해 주는 선생님!
"Two weeks ago I bought some grapes at the grocery store," she said.
(2주 전에 나는 그 식료품점에서 포도를 좀 샀어요.)
" But when I got them home I discovered they were so sour no one in my family would eat them.”
(하지만 집에 와서야 포도가 가족 중 아무도 먹지 않을 정도로 너무시다는 것을 알게 됐어요.)
"So this week - when my husband and I went back to the store- I thought I'd be smart and taste a couple of grapes before I bought them."
(그래서 이번 주 나와 남편이 그 가게에 갔을 때, 포도를 사기전 포도 몇 개를 맛 보는게 똑똑하다고 생각했어요.)
"Is that the rules?" I asked very quiet. (그게 규칙이에요? 나는 조용히 물었어요.)
"No," she said. That's not the rules. I should have told the grocery man about my sour grapes(아니에요. 그건 규칙이 아니에요. 내가 그 상점 점원에게 신포도에 대해 말해야 했어요.)
*선생님이 “말해야 했어요”하고 후회하지요.
과거에 했어야 했는데 하지 않은 일, 또는 과거에 어떤 일이 일어났어야 했는데 일어나지 않은 일에 대해 후회하거나 비판할 때 사용하는 표현이 있어요.
"Should have + p.p.(과거분사)" 입니다. 한 번쯤 들어 보았을 거에요!
* I should have studied harder. (나는 더 열심히 공부했어야 했어.)
* You should have called me. (너는 나한테 전화했어야 했어.)
* We should have left earlier. (우리는 더 일찍 출발했어야 했어.)
And then I should have asked him if I could sample one or two.
(그러고 나서 내가 그에게 한두 알 먹어볼 수 있는지 없는지를 물어봤어야 했어요.)
It was right of you to worry when you saw me eating them without paying for them."
(내가 돈을 내지 않고 먹는것을 봤을 때 네가 걱정한 것은 옳았단다.)
"Teachers aren't perfect, Junie B. No one is perfect."
(선생님들도 완벽한 것은 아니야, 주니 비. 아무도 완벽하지 않단다.)

아니 아이들 동화에 철학이 담겨 있다니요! 정말 완벽한 사람은 없는데… 자꾸만 완벽해지고 싶은 맘을 다독여 주네요! 주니 비 존스의 궁금증이 풀렸을까요?
또 어떤 이야기가 숨어있을지 다음 시간을 기대해 주세요!)

전라매일관리자 기자 / jlmi1400@hanmail.net

입력 : 2025년 05월 20일