즐겨찾기+  날짜 : 2021-08-02 오전 09:02:10 회원가입기사쓰기전체기사보기
검색
속보
;
뉴스 > 칼럼

시와 산문과 선시

펄벅 여사가 한국에
와서 본 한국의 풍경
에 대하여 쓴 체험기
의 한 대목을 인용해
‘시’와 ‘산문’과
‘선시(禪詩)’와의
차이의 단면을 간략하게나마 설명해
보고자 한다.

전라매일 기자 / 00hjw00@hanmail.net입력 : 2020년 10월 25일
ⓒ e-전라매일
영국의 비평가 허버트 리드는 언어를 ‘일상 언어’와 ‘시의 언어’로 나누어, 일상 언어를, 이해하기 쉽게(easy to understand) 설명한 ‘분산의 언어’라 하고, 시의 언어를, 안으로 그 뜻을 함축한 힌트(a hint)의 언어, ‘응축의 언어’라 구분한 바 있다. 이러한 관점에서, 1938년 노벨문학상을 탄 펄벅 여사가 한국에 와서 본 한국의 풍경에 대하여 쓴 체험기의 한 대목을 인용하여 ‘시’와 ‘산문’과 ‘선시(禪詩)’와의 차이의 단면을 간략하게나마 설명해 보고자 한다.

[산문]
-자세하게 풀어서 설명해 준 글이다.

장편소설 대지(大地)로 1938년 노벨 문학상을 탄 펄벅 여사가 1960년에 처음 한국을 방문했다. 그녀는 우선 여행지를 농촌마을로 정하고 경주를 방문하던 그녀의 눈에 진기한 풍경이 발견됐다. 그것은 황혼 무렵, 지게에 볏단을 진 채 소달구지에 볏단을 싣고 가던 농부의 모습이었다. 펄벅은 힘들게 지게에 짐을 따로 지고 갈 게 아니라 달구지에 실어버리면 아주 간단할 것이고, 농부도 소달구지에 타고 가면 더욱 편할 것인데~ 라고 생각하고...펄벅 여사가 농부에게 다가가 물었다. “왜 소달구지를 타지 않고 힘들게 갑니까?“
그러자 농부가 말했다. “에이, 어떻게 타고 갑니까... 저도 하루 종일 일했지만, 소도 하루 종일 일했는데요. 그러니 짐도 나누어서 지고 가야지요.” 당시 우리나라에서는 흔히 볼 수 있는 풍경이었지만, 그녀는 고국으로 돌아간 뒤 이 모습을 ‘세상에서 본 가장 아름다운 풍경’이었다고 고백하고 있다. ∼ 소의 짐을 덜어 주고자 자신의 지게에 볏단을 한 짐 지고 소와 함께 귀가하는 모습을 보며 전 온몸에 전율을 느꼈다.”고 회고 하였다. -펄벅. 「펄벅여사를 감동시킨 한국 농부의 마음」에서

펄벅 여사가 농촌을 여행하던 중 목격한 체험기를 그대로 옮겨 적은 수상문 그대로의 산문이다.

[시]
-응축과 암시의 짤막한 글이다.

해질 무렵 지게에 볏단을 진 채 소달구지에도 볏단을 싣고 가던 농부를 만났다. 펄벅은 농부에게 “왜 소달구지를 타지 않고 힘들게 걸어갑니까? ”
농부가 말했다. “에이! 어떻게 타고 갑니까?-펄벅. 「아름다운 풍경」

위 산문 중 이 대목만을 인용하면, 형상을 내세워서 그 뜻을 넌지시 암시하는 입상진의(立象盡意)의 산문시가 아닌가 한다.

[선시(禪詩)]
-선사상을 바탕으로 이루어진 깨달음의 세계를 알레고리로 비유

해질 무렵, 어느 농부가, 지게에 볏단을 진 채, 소달구지에도 볏단을 싣고 간다.-펄벅, 「농부와 소」

명나라 보하(普荷)스님은 그의 「시선편詩禪篇」에서, 선(禪)이면서 선(禪)이 없을 때 시(詩)가 되고, 시(詩)이면서 시(詩)가 없을 때 선(禪)이 된다고 했다. 위에서 제시한 펄벅의 「농부와 소」 선시에는 설명이 없다.
마치 어느 날 선승이 선사에게 “어떤 것이 조사가 서쪽에서 온 뜻입니까?” 하고 묻자 “뜰 앞의 잣나무라”고 선문답하듯, 위의 시 또한 언어도단, 불립문자의 선어(禪語)처럼 주제가 고도로 압축되어 감춰져 있는 구조의 선시라 하겠다. 그러나 우리는 짤막하게 제시된, 이 한 편의 아름다운 이야기 속에서 자비로운 인간의 본성을 크게 깨쳐 전율하는 펄벅의 심미적 망아(忘我)에 동감하게 된다. 그러기에 아무리 건너뛰고 단절된 언외언(言外言)의 선시라 하더라도 그 어떤 논리적 연계가 끊어진 미궁의 의문만 남아있다면 그건 어디까지나 하나의 선문답이요 화두에 그치고 만 비선시(非禪詩)라 하겠다.

/김동수 시인
본지 독자권익위원회 회장


전라매일 기자 / 00hjw00@hanmail.net입력 : 2020년 10월 25일
- Copyrights ⓒ주)전라매일신문. 무단 전재 및 재배포 금지 -
트위터페이스북밴드카카오스토리네이버블로그
 
오피니언
사설 칼럼 기고
가장 많이본 뉴스
오늘 주간 월간
요일별 기획
인물포커스
교육현장스케치
기업탐방
우리가족만만세
재경도민회
기획특집
“여름철 휴가, 시원한 장수로 떠나자”  
성남시전북도민회 정기호 사무총장  
견훤대왕이 꿈꾼 나라 백제의 부활  
“가장 좋은 복지는 일을 통한 복지입니다”  
‘군민의 소리 귀 기울이는 신뢰받는 의회’ 만들기 ..  
코로나19 확산 방지와 지역경제 회복에 역량 총동원  
안정적 정착 마련을 위한 남원형 다문화정책 ‘풍성’  
강임준 군산시장, 시민과 소중한 약속‘공약’성공적!  
포토뉴스
한여름 무더위, “명사특강”으로 날린다!
장수문화원(원장 한병태)은 지난해에 이어 올해 8월 5일부터 한 달간 주제별 명사를 .. 
부안누에타운, 코로나19 극복 파랑새 공간 ..
코로나19 극복과 종식을 염원하며 청소년시설팀 전 직원 행복(희망)의 새를 접다.코로.. 
남원 청계리 고분군, 전북지역 가야계 고총..
전라북도와 남원시는 2021년 7월 30일 남원 청계리 고분군(전라북도 기념물 제145호) .. 
가야고분군 세계유산등재 추진 지자체와 부..
남원시 등 10개 지자체(전라북도, 경상북도, 경상남도, 남원시, 함안군, 고령군, 김해.. 
세계유산 익산 백제왕궁, 역사문화환경 회..
유네스코 세계유산인 익산 왕궁리유적 일대에 문화재 보호구역이 신규로 지정되면서 .. 
편집규약 윤리강령 개인정보취급방침 구독신청 기사제보 제휴문의 광고문의 고충처리인제도 청소년보호정책
상호: 주)전라매일신문 / 주소: 전주시 덕진구 백제대로 555. 남양빌딩 3층
발행인·편집인: 홍성일 / 회장: 홍성일 / Tel: 063-287-1400 / Fax: 063-287-1403 / mail: jlmi1400@hanmail.net
청탁방지담당관: 이강호 / 청소년보호책임자 : 한복순 / 정기간행물 등록번호: 전북,가00018 / 등록일 :2010년 3월 8일
Copyright ⓒ 주)전라매일신문 All Rights Reserved. 본지는 신문 윤리강령 및 그 실요강을 준
마케팅 담당자: 이준혁 (010-2505-0430)