<미미쌤영어> Really so nice of you to do this

잉글짹짹 여러분은 최근에 누군가가 나에게 배려해 준 행동 때문에 고맙다고 표현한 적 있었나요? 사소한 것도 좋아요. 전 호주 시드니에 있는 한 카페에서 일 시작했어요. 쇼핑몰 안에 있는 카페라서 내부 말고도 외부에 앉을 수 있는 테이블이 있답니다. 한 손님이 밖에 있는 테이블에서 커피랑 디저트 드시고 나서 가신 걸 확인했어요. 남겨진 커피잔과 접시를 들고 내부 안으로 들어오려고 했던 찰나였어요. 그때 한 손님이 다가와서 문을 열어준 거예요. 친절하다며 감사함을 표현했답니다. 제가 뭐라고 영어로 말했을까요?
“친절해”라고 영어로 말할 때 “You’re kind.”가 먼저 떠오르지 않나요? 이 표현을 쓸 때 하나 뉘앙스를 기억해야 할 게 있어요. [Be 동사]의 본질은 ‘상태’ 나 ‘존재’에 대해 말할 때 쓰는 말이잖아요. 즉, 상대방이 평소에도 늘 친절한 사람임을 말해주고 싶을 때 쓴답니다. 처음 보는 사람에게 이 말을 한다면 서로 잘 알지 못하는 상황이기에 어색하겠죠?
그렇다면 잘 모르는 사람이지만 나에게 해준 배려심 있는 행동이 고맙고 친절하다고 말해주고 싶을 때는 어떻게 표현하면 될까요?

“That’s kind of you.” / “That’s nice of you.”
▶ 엘리베이터 내부로 들어갈 때
A: 당신 먼저 가세요. 들어가세요. “Please, after you. Go ahead and step in.”
B: 정말 친절하시네요. “That’s really kind of you.”

▶ 식사 초대 받았을 때
A: 이번 주말 저녁 식사에 함께하시면 좋겠어요. “We’d love for you to join us for dinner this weekend.”
B: 정말 친절하시네요. 기꺼이 가고 싶어요. “That’s really nice of you. I’d be happy to come.”

▶ 발표하고 나서 칭찬 받았을 때
A: 오늘 발표 정말 잘했어요. “You did a great job on the presentation today.”
B: 정말 친절하시네요. 감사합니다! “That’s so nice of you to say. Thank you!“

운전을 할 때든, 엘리베이터와 같은 공간에 여러 명이 들어갈 때는 잠깐 여유 있게 양보하고 누군가 배려해 주면 고맙다고 말해주는 하루 보내봅시다
[
무료 제공] 유튜브 Youtube @‘미미쌤영어’ 채널을 통해 왕초보를 위한 쉐도잉 연습 큰소리로 따라하세요!

전라매일관리자 기자 / jlmi1400@hanmail.net

입력 : 2024년 07월 18일