<미미쌤영어(송영화) 104회> I can`t believe we`re still going through this.

잉글짹짹 여러분은 세계에서 다섯 번 째로 긴 6.9km 국내 최장 길이 해저터널 가봤어요? 예전에는 충남 보령시 대천항에서 원산도 섬까지 배로 다녔는데 이제는 차 타고 갈 수 있게 된 거죠. 통행료는 무료랍니다. 바다 밑을 터널로 지나간다니 신기하더라고요. 대천 해수욕장에서 원산도까지는 5분, 안면도까지는 10분 정도 걸려요. 터널에 들어온 지 꽤 지나도 아직도 터널을 지나가고 있다니 믿기지 않더라고요. 영어로 어떻게 표현할까요?
▶ 교통체증 상황
A: 한 시간 넘게 이 교통체증에 갇혀 있어. 아직 우리가 이 길을 지나고 있다니 믿기지 않아. "We've been stuck in this traffic jam for over an hour. I can't believe we're still going through this."
B: 그러니까, 끝이 안 보여. "I know, and there's no end in sight."
▶ 잘못된 길로 들어섰을 때
A: 우리 출구를 놓친 것 같아. 아직 우리가 이 길을 지나고 있다니 믿기지 않아. "I think we missed the exit. I can't believe we're still going through this road."
B: 다음 기회에 돌아가자. "Let's turn around at the next opportunity."
▶ 긴 터널 지나갈 때
A: 아무리 운전해도 끝이 없는 것 같아. 아직 우리가 이 길을 지나고 있다니 믿기지 않아. "We've been driving for what feels like forever. I can't believe we're still on this road."
B: 이 길은 끝이 없는 것처럼 느껴져. "It feels like this road never ends."
길을 걷거나 운전하는 상황뿐만 아니라, 비유적인 의미로도 사용할 수 있어요. 터널을 지나가는 과정인 것처럼 어떠한 일을 경험하거나 겪고 있을 때도 자주 사용됩니다. 다양한 상황에 맞는 대화체로 살펴볼게요.
▶ 끝이 보이지 않는 프로젝트
A: 몇 달째 이 프로젝트를 하고 있어. 아직 우리가 이 일을 계속하고 있다니 믿기지 않아. "We've been working on this project for months. I can't believe we're still going through this."
B: 그러니까, 끝나지 않을 것 같아. "I know, it feels like it'll never end."
▶ 힘든 일이 계속 생길 때
A: 우리가 겪은 모든 일들 후에도, 아직 이 힘든 시기를 겪고 있다는 게 믿기지 않아. "After everything we've been through, I can't believe we're still going through this tough time."
B: 결국엔 극복할 거야. 조금만 더 버텨. "We'll get through it eventually, just hang in there."
▶ 같은 문제가 계속 생길 때
A: 모든 걸 시도해 봤는데, 여전히 같은 문제로 고생하고 있어. 아직도 우리가 이 문제를 겪고 있다니 믿기지 않아. "We've tried everything, but we're still dealing with the same issues. I can't believe we're still going through this."
B: 정말 답답해. 이제 뭘 해야 할까? "It’s so frustrating. What should we do next?"

전라매일관리자 기자 / jlmi1400@hanmail.net

입력 : 2024년 08월 20일