<미미쌤영어(송영화)109회> I hope you don`t have what Matt has.

잉글짹짹 여러분은 코로나 걸린 적 있어요? 재작년에 아버지가 걸리고 나서 온 가족이 걸려서 다 같이 자가격리 했을 때가 생각이 나네요. 감기 걸린 친구랑 같이 밥을 먹으면 ’혹시 친구 때문에 감기 걸리는 건 아니갰지?‘ 하는 마음이 들 때는 영어로 어떻게 표현할까요? 보통 누군가가 아프거나 특정 증상을 겪고 있을 때 쓰는 문장이에요.
‘그랬으면 좋겠다’ 혹은 ‘안 그랬으면 좋겠다’ 원하는 바람을 표현하고 싶을 때는 ‘HOPE’ 쓰면 돼요. ‘감기를 걸렸다’고 할 때는 두 가지 문장을 자주 써요.
I have a cold. / I caught a cold.
Matt가 감기 걸린 상황이니 ‘Matt가 가진 것(what Matt has)’ 즉 감기를 말하는 거에요.
▶ 독감 걸린지 몰랐던 친구랑 같이 놀았을 때
A: 매트가 독감에 걸렸대. 기침하고 열도 난다더라. “Matt has the flu. He’s been coughing and has a fever.”
B: 어휴, 네가 매트처럼 안 걸렸으면 좋겠어. 너 어제 매트랑 같이 있었지? “Oh no! I hope you don’t have what Matt has. You were with him yesterday, right?”
A: 응, 있었어. 나도 안 걸렸으면 좋겠다. “Yeah, I was. I really hope I didn’t catch it.”
▶ 같은 음식 먹은 친구가 식중독 걸렸다고 얘기 들었을 때
A: 매트가 어젯밤에 먹은 해산물 때문에 식중독에 걸렸대. “Matt got food poisoning from the seafood we had last night.”
B: 정말 안됐다! 너도 매트처럼 안 걸렸으면 좋겠어. “That’s awful! I hope you don’t have what Matt has.”
A: 지금까지는 괜찮은데, 두고 봐야지. “I feel fine so far, but we’ll see.”
이 표현은 상대방의 아픔이나 감기 증상 등 전염되지 않았으면 하는 상황에도 쓰이지만, 상대방이 겪고 있는 부정적인 상황이나 상태에 빠지지 않기를 바라는 마음도 표현할 수 있어요. 즉, 감염성 질병뿐 아니라 스트레스, 재정적 어려움, 심리적 문제 등 다양한 상황에서 응용되니 다양한 상황으로 더 살펴볼게요.
▶ 직장 업무로 심한 스트레스 받고 있는 친구에게
A: 매트가 업무 마감일 때문에 너무 스트레스 받고 있어. 진짜 힘들어하는 것 같아. “Matt has been so stressed with his work deadlines. It’s really affecting him.”
B: 너도 매트처럼 안 됐으면 좋겠어. 너도 마감일이 많잖아. “I hope you don’t have what Matt has. You’re dealing with a lot of deadlines too.”
A: 나도 어떻게든 해보려고 하는데, 힘들어. “I’m trying to manage, but it’s tough.”
▶ 재정적 어려움을 겪는 친구에게
A: 매트가 직장을 잃은 후로 청구서를 내는 데 어려움을 겪고 있어. “Matt is struggling to pay his bills after losing his job.”
B: 너도 매트처럼 안 됐으면 좋겠어. 너는 재정 관리 잘하고 있어? “I hope you don’t have what Matt has. Have you been able to manage your finances?”
A: 힘들긴 한데, 어떻게든 해내고 있어. “It’s been tough, but I’m getting by.”
▶ 우울증 겪고 있는 친구에게
A: 매트가 요즘 정말 우울해하고 있어. 우울증인 것 같아. “Matt has been feeling really down lately. I think he might be depressed.”
B: 힘들겠다. 너도 매트처럼 안 됐으면 좋겠어. 너는 괜찮아? “That’s tough. I hope you don’t have what Matt has. Are you doing okay?”
A: 나도 조금 기운이 없긴 한데, 긍정적으로 생각하려고 해. “I’m feeling a bit down too, but I’m trying to stay positive.”

전라매일관리자 기자 / jlmi1400@hanmail.net

입력 : 2024년 09월 10일