<미미쌤영어(송영화)과 함께하는 TED 영어, “GRIT” 138회>

잉글짹짹 여러분은 혹시 좋아하는 운동 선수가 있나요? 저는 손흥민 축구 선수랑 피겨 스케이팅 김연아 선수가 떠올라요. 세계적으로도 유명하고 인정받을 만큼 뛰어난 선수들이죠. 많은 사람들이 그들이 갖고 있는 재능을 부러워해요. 저 또한 마찬가지고요. 한창 김연아 선수의 인터뷰로 유명했던 적이 있죠. 스트레칭 하면서 무슨 생각하냐는 질문에 “무슨 생각을 해.. 그냥 하는거지“라고 대답했잖아요. 매일 똑같은 훈련에 속으로 ‘집에 가고 싶다. 이 짓을 언제까지 해야되나‘라고도 생각했다고 해요. 이 이야기를 처음 들었을 때 ‘나랑 똑같은 생각을 하는구나’ 친근하게 느껴졌어요. 그럼에도 자신을 잘 다독이며 꾸준히 연습하고 훈련한 시간들이 보상해주는 듯 대한민국 대표하는 멋진 선수들이 되었죠.
앤절라 더크워스(Angela Duckworth) 교수님 또한 재능과 Grit(근성)에 관련성에 대해 얘기해 주는데요. 같이 살펴 볼게요.

▶ Grit is living life like it's a marathon, not a sprint. (근성은 삶을 단거리 경주가 아닌, 마라톤처럼 인생을 사는 겁니다.)

- A is like B, not C : A는 C가 아니라 B와 같습니다.
Success is like a journey, not a destination. (성공은 목적지가 아니라 여행과 같아요.)
Managing a team is like conducting an orchestra, not just playing a solo. (팀을 관리하는 것은 혼자 연주하는 것이 아니라 오케스트라를 지휘하는 것과 같아요.)
Cooking is like science, not magic. (요리는 마법이 아니라 과학과 같아요.)
▶ A few years ago, I started studying grit in the Chicago public schools. (몇 년 전에 저는 시카고 공립학교에서 근성에 대해서 연구를 하기 시작했어요.)

- A few + 복수 명사: 몇 개의 / 몇 명의 …

I have a few questions about the project. (저는 그 프로젝트에 대해 몇 가지 질문이 있어요.)
She made a few mistakes on the test, but she still passed. (그녀는 시험에서 몇 가지 실수를 했지만, 그래도 합격했어요.)
She gave me a few useful tips for learning English. (그녀는 나에게 영어를 배우는 데 유용한 몇 가지 팁을 줬어요.)

▶ l asked thousands of high school juniors to take grit questionnaires, and then waited around more than a year to see who would graduate. (수천명의 고2 학생들에게 근성에 대해 질문했고, 누가 끝까지 남아 학교를 졸업하는지 보기위해 1년이 넘게 기다렸어요.)

▶ Turns out that grittier kids were significantly more likely to graduate, even when I matched them on every characteristic | could measure, things like family income, standardized achievement test scores, even how safe kids felt when they were at school. (그 결과는, 근성 있는 학생들은 월등히 높은 비율로 졸업을 눈에 앞두고 있었고 측정 가능한 다수의 요소들도 함께 조사를 했지만, 예를 들면 가족의 수입이나, 시험 성적이나, 학교내에서 얼마나 안전을 느끼는지 전부 고려했지만, 근성이 가장 중요했어요.)
- It turns out : → ~라는 결과가 나왔어요. / 결국 ~임이 밝혀졌어요.
It turns out that she is a great leader. (알고 보니 그녀는 훌륭한 리더였어요.)
It turns out that the rumor was false. (그 소문은 사실이 아닌 것으로 밝혀졌어요.)
It turns out that he had already left. (알고 보니 그는 이미 떠났더라고요.)

▶ So it's not just at West Point or the National Spelling Bee that grit matters. It's also in school, especially for kids at risk for dropping out. (근성이 중요한 곳은 단지 미국 육군사관학교나, 전국 맞춤법 대회 뿐 아니라, 학교에서도 마찬가지였습니다, 특히 중퇴 위험에 처한 아이들라면요.)

▶ To me, the most shocking thing about grit is how little we know, how little science knows, about building it. (저에게 가장 충격적으로 다가온 것은 근성을 키우는 방법에 대해 우리가 얼마나 무지하고 학문조차도 이에 대해 얼마나 무지한가였어요.)

▶ Every day, parents and teachers ask me, "How do I build grit in kids? What do I do to teach kids a solid work ethic? How do I keep them motivated for the long run?" (매일 학부모님들과 선생님들은 저에게 묻습니다, "어떻게 하면 아이들의 근성을 키워줄 수 있을까요?" "어떻게 학생들에게 확고한 직업 윤리를 가르치나요?" "어떻게 하면 아이들이 학습 동기를 오랫동안 유지할 수 있을까요?")

▶ The honest answer is, I don't know. (솔직한 답은, 저도 모릅니다.)

▶ What I do know is that talent doesn't make you gritty. (하지만 제가 확실히 아는 것은, 재능이 근성을 강하게 하지는 않습니다.)
- What I do know is that : 제가 확실히 아는 것은 ~입니다.

What I do know is that hard work pays off. (제가 확실히 아는 것은, 노력은 보상받는다는 거예요.)
What I do know is that she is always honest. (제가 확실히 아는 것은, 그녀는 항상 정직하다는 거예요.)
What I do know is that patience is important. (제가 확실히 아는 것은, 인내가 중요하다는 거예요.)

전라매일관리자 기자 / jlmi1400@hanmail.net

입력 : 2025년 03월 06일